-- Citas y Proverbios.: Refranes y dichos Asturianos

11 septiembre 2009

Refranes y dichos Asturianos

Refranes Asturianos

Algunos de estos dichos ya fueron recogidos en diversos trabajos y publicaciones del autor.
Julio Concepción Suárez."

Agua corriente nun mata xente; agua parada bien pue matala""

Algunos quieren el güivu y la poneora" (dicen nos pueblos, y nun y-os falta razón)"

Amigu de un día, enemigu pa to la vida""

Como te veo, te trato, trapo""

Con Muñón, quien quiera; contra Muñón, quien puea"

(asoleyan muy gayasperas las mozas de Muñón: Bea, Natalí...)"

Cuando'l carru canta, el güe rabia""

Dígotelo Xuan, pa que lo entiendas, Pedro""Díxolo Bras, puntu reúndu""

Dixo-y la sartén al cazu: quítate pallá que me manchas""

La muyer viste pe la cabeza; el paisano, pe los pies".

"El pan, nel arca crez""

El que regala bien vende, si el que recibe lo entiende""

En casa'l probe siempre ye de nuiche""

Enseña más la necesidá que la Universidá""

Faiste de miel y cómente les mosques""

Fay más el que quier que el que pue""

Fulenu ye muy buenu, si nun y-pisas el reu""

La ociosidá ye la madre de toos los vicios""

La trampa rescampla""

L'home probe, al alba en pie: si nun trabaya, ve""

Lo bien fecho, bien paez""

Nesti mundo paez que siempre tien que haber un ay""Nun hay atayu sin trabayu""

Nun hay que dar de comer al rapusu: hay que da-y de comer al chubu" (dicen nos pueblos cuando se fartan de tantos abusos; y tampoco y-os ha de faltar razón)"

Nun te pido que me deas, pero dime ónde lo haiga".

.

"Nunca chegará a télamu""

Pal que nun quier ná, tengo yo muncho""

Pan cocío, venta espera""

Poco se gana a filar, pero menos, a mirar""

Por munchu pan, nunca mal año""

Predicar nun ye dar trigo""

Puntás en sin filu, pocas""

Quien a cerezas quiera andar, en marzo las ha de espiar""

¿Quién me compra cuatro coses por un rial?

La Maramuniz, La Muela, El Trichuru y El Venceyal""Quien nun se decide, nun pasa la mar" (decían antes por los pueblos de montaña)"

Quien poco sabe tsuíu lo reza""

Quien tien, pierde -dixo aquel que tenía una pita y se-y morrió""

Reunión de pastores, oveya muerta""

Salú del fuiu y metúse nas brasas""

Sangre en la boca, ni mucha ni poca""

Según a terra, é o sapo " (dicen na fala occidental)"Según el fatu así ye'l tratu""

Sin querer, sin querer..., mató un home a una muyer"

(o seya, que cudiao con el famosu sin querer y paicíos...)"

Tocar las campanas y andar a la procesión nunca lo vi yo""

Tocar y andar a la procesión nun lo fay más que el gaitiru""

Una xebe dura tres años; un pirru dura tres xebes; un caballo, tres perros; y un home, tres caballos""

Val más l'asa que'l caldiru""

Val más una mala avenencia que un buen pleitu""

Y en mio casa mando yo..., cuando la muyer nun tá""

Y ye poco'l rey, pa cuida-y los gochos"

(dicen en los pueblos de alguien orgulloso/a, engreído, vanidoso, chulo...., que desprecia a los más pobres, a los que no son de su clase...; ¡de las joyas, vamos...!)"

Ye más el royíu que las nueces""

Ye mayor el güiyu que el butiichu""

Yes de onde paces, no de onde naces""

A canes honraes, nun hay puertes cerraes""

A Dios rogando, y con el mazu dando""

A ver si va ser peor el remediu que la enfermedá""

Al perru flacu, tó son pulgas""

Al platu vendrás, arveyu: si nun ye de xoven, será de vieyu""

Al que nun tien tasa, vien-y ella a casa""

Aquí como en Quirós, cuando xuegan cuatro, pierden dos""

Con ayuda del vecín, mató mio madre el gochín""

Cuando nun hay problemas, cátanse""Chugar piquinu, infierno grande""

Dicen que'l mayor castigu del infierno ye nun tener qué facer""

Dios y el cucho puen muncho; pero sobre too, el cucho""

Dixo-y la sartén al cazu: quitate pallá que me manches""

El caséu, casa quier""

El que abondo fala, cuando nun yerra, desbarria""

El que comió las sopas que beba el caldo""

El que muncho va y vien, tien bien poco que facer ""

El que nun madruga, ya cenó""

El que nun tien qué facer espanta las moscas con el reu""

El que tropieza y nun cay, adelanta terreno""

El que vive a la sombra d'otru, nunca pue salir""

En ca'l ferriru, cuchichu de pelu""

Fichu de cabra, cabra o cabritu""

Gatu escaldáu nun vuelve al forno""

La farina penerao y la llana cardao, lo poco paez un carrao""

Las cosas que hay que facer, hay que facelas: nunca se fayen solas""

Na cuenta de que naide te vea, nun fagas cosa fea ""

Naide nazú aprendíu""Naide va al abogáu que salga desconsoláu""

Pa con Dios hay que tener por carru""

Pa esi viaxe nun fayen falta alforxes""

Predicar nun ye dar trigo""

Que arda la casa, pero que nun eche fumo""

Quien diz lo que quier, escucha lo que nun quier""

Quien mucho abarca poco aprieta""

Quien munchu duerme pocu apriende""

Quien nun tien panchón, ye que pa ganalo nun se descompón""

Quien primero va al molín, primero muel el so copín


Quien tien arte va a cualquier parte""

Ruin obriru, agüiru""

Sacarás la cabeza, pero no el rau -dixo-y el carbayu al clavu""

Tar como mur en fueche""

Va con los de la feria, y vien con los del mercao""

Val más la cancietsa que'l preu""

Val más l'asa que'l caldiru""

Val más onza de tratu que arroba y media de trabayu""

Val más onza de tratu que arroba y media de trabayu"""


Ye más el royíu que las nueces"

Invieno lluvioso, año abundoso""

Añu de ñevadas, añu de fornadas"

"Niebla decembrina, nieve a la petrina""

En Busdongo y en Payares, si pudieres, nun te pares""

Dixo la nieve a la xelada, vete tú hoy que yo voy mañana""

Cuando el cielo ta panza burro, nieve seguro""

Cuando veas la niebla per Retruyés, atéchate si pués""

Navidaes al sol, Pascues al fogón""

Las Candelas al sol, Pascuas, al tizón""

Les alpargates de xineru son madreñes n'abril""

Nel mes de xineru, cortarás el to madeiru""

Al bon xineru, prende-y fueu""

Cuando en eneru oigas tronar, aumenta el granero y apunta'l payar".

"Xineru nevosu, febreru xelosu, marzo ventosu y abril chuviosu fayen un mayu floríu y hermosu""

Xineru veranu, tiempu del diablu""

Enero bueno, lo demás invierno; enero malo, lo demás verano""

Buen enero y buen abril, nunca los verás venir""

Al buen enero, prenderle fuego""Año de nieves, año de bienes""

Nieve que no se va, otra esperará""

En febrero entra el sol en el reguero""

En febreru da-y de merendar al xornaleru"

na primavera ..."Dice marzo al pastor fanfarrón: con los días que yo tengo y los que me prestó febrero, aún tengo de verte con los pellejos al hombro, y en la mano los cencerros""

Cuando marzo mayea, mayo marcea"“

Cuando en marzo la vaca mosca, en abril, fila la estopa la perezosa”"

Marzo marciando; abril, penerando""

Si marzo tuerce el rabo, no deja oveja con pelleja, ni pastor deszamarrado (Manolo el de Bendueños)."

Ciertamente, una rosa no hace la primavera""

Cuando el cuquiellu canta muchu en primavera, va a llover muchu "$

(dicen los pastores cabraliegos)"

De Campomanes pa baxo ya florezú l'aspinera; de Campomanes pa riba que floreza cuando quiera""

En abril, aguas mil: al entrar, y no al salir"“

Abril abrilero, cada día, dos aguaceros”“

El frío d'abril fay las vacas cutir”"

En abril entra'l sol en ca carril""

A mediaos d'abril, fueyiquines mil""

De fame n'abril, suelen les vaques morir""

Sol con erre, bien malo ye pal que sentáu lo espere""

Toas las aguas de abril caben en un candil""

Cielu empedriáu, al otru día, moyá""

Cuando cantan los sapos antes d'abril, tá la nieve per venir""

Pascua alta, Pascua baxa, l'invierno hasta Pascua""

Seca d'abril ye mala de cubrir; seca de mayo dura tul año""

Abril e maio son as chaves do ano" (El Bierzo)"

Abril riente, mata de fríu a xente" (El Bierzo)"

En marzo nun tienen que asomar las culiebras: y si asoman, nieva""

Mayo fay payar; agosto, maizal""

En mayo, semando y regando""

En mayo, aínda a vella queima o tallo".

"Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao""

Si chueve pe l'Ascensión, cuarenta días seguros son""

El sol debaxo la nublina, saca'l buey de debaxo la mutsadina"

(escuchado a Adolfo García Martínez)"

Lluna en pie, marineru, echáu; lluna echada, marineru, en pie"

pel verano arriba ..."Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo""

Niebla nos valles, sol nos cordales""

Como faga el día tres, fay tul mes".

"Xunio brillante, año abundante""

Cuandu las vacas van al altu, buen tiempu; cuandu van abaju, mal tiempu"

(dicen los pastores de Los Picos en las mayadas)"

Si las vacas pastian lloviendo, al día siguiente, mal tiempo""

Si las vacas madrugan a pastiar, anuncian temporal""

Si las vacas no madrugan, buen tiempo auguran""

Sol madrugaor y cura callejeru, nin sol duraeru, nin cura buenu""

Primer día d'agosto, primer día d'invierno""En agosto, frío en rostro""

Agosto sicu, morgaces y cistu""

Os páxaros te dirán cándo na sazón as frutas están"

Las castañas queren: en agosto arder, y en setiembre, beber" (El Bierzo)"

En agosto, el fresco en el rostro""

Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru""

El pan y el niño, en agosto tienen frío""

Cuando nieva n'agosto, ye que albuerta l'invierno""

Si Pelitrón pon la capa, nun dexes la tuya en casa"

(dicen los quirosanos de Bermiego).."

Chuvia de agosto, más miel y más mosto " (El Bierzo)

Na seruenda, pe la seronda ..."

Al bon serundu, pega-y fuíu""

Setiembre, o seca las fuentes, o lleva los puentes""

Si las nubes van pal mar, cueye l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueye l'aráu y ponte a techu""T

ruena sobre niebla, nube rigurosa o invernadiecha cierta ".

Celu empedriáu, a las 48 horas, suelu moyáu""

Niebla en Chago, agua asegurao""

Niebla en picu, aire fuerte y fríu""

Dichosu mes que empieza por Toslosantos y termina por Sanandrés""

Chuvia do mediodía, chuvia de todo o día" (El Bierzo)"

La ná pe la ná, la seca, y no la moyá""

Chábanas sudás, señal de inverná""

Si nieva nel menguante de ocubre, siempre lunas cubre".

"Nunca tsobú, que nun parara""

Quien se atecha baxo la fueya, dos veces se mueya""

El día Tolosantos, la nieve pe los cantos; y per Sanandrés, a la puerta la ves""

Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena""

Quien quiera pan d'escaldá, per San Andrés la tendrá semá""

Cuando canta la curuxa a l'abeseo, ye que va nevar""

Primero falta'l fíu al padre, que l'agua al aire""

Cuando la corneja va rasante, ponte bufanda y guante""

Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo""

Norte oscuro, vendaval seguro" (El Bierzo)"

Si a abella ves beber, pronto verás chover" (El Bierzo)"

Sapos cantando, bon tempo barruntando" (El Bierzo)
Duélgome de mio mesmu esta mañana,
Duelme lo que non fice col destinu,
Duelme tar a la vera del caminu Y sentime vencíu de desgana.
Non me tienta la moza na quintana,
Solu quiero vivir sin empecino,
Dexáme amortecer debaxu un pino,
Dexáme apigazar ena antoxana.
Duelme y non sé qué ye lo que me pasa,
Mírome dientro y toi adormecíu,
Faiste de miel y cómente les mosques""
Fay más el que quier que el que pue""
Fulenu ye muy buenu, si nun y-pisas el reu""
La ociosidá ye la madre de toos los vicios""
La trampa rescampla""
L'home probe, al alba en pie: si nun trabaya, ve""
Lo bien fecho, bien paez""
Nesti mundo paez que siempre tien que haber un ay""
Nun hay atayu sin trabayu""
Nun te pido que me deas, pero dime ónde lo haiga" .
Nunca chegará a télamu""
Pal que nun quier ná, tengo yo muncho""
Pan cocío, venta espera""
Poco se gana a filar, pero menos, a mirar""
Por munchu pan, nunca mal año""
Predicar nun ye dar trigo""
Puntás en sin filu, pocas""
Quien a cerezas quiera andar, en marzo las ha de espiar""
¿Quién me compra cuatro coses por un rial? La Maramuniz, La Muela, El Trichuru y El Venceyal""
Quien nun se decide, nun pasa la mar"
Quien poco sabe tsuíu lo reza""
Salú del fuiu y metúse nas brasas""
Sangre en la boca, ni mucha ni poca""
Según a terra, é o sapo " (dicen na fala occidental)"
Según el fatu así ye'l tratu""
(o seya, que cudiao con el famosu sin querer y paicíos...)"
Tocar y andar a la procesión nun lo fay más que el gaitiru""
Una xebe dura tres años; un pirru dura tres xebes; un caballo, tres perros; y un home, tres caballos""
Val más una mala avenencia que un buen pleitu""
Y ye poco'l rey, pa cuida-y los gochos" (dicen en los pueblos de alguien orgulloso/a, engreído, vanidoso, chulo...., que desprecia a los más pobres, a los que no son de su clase...; ¡de las joyas, vamos...!)"Ye más el royíu que las nueces""Ye mayor el güiyu que el butiichu""
Yes de onde paces, no de onde naces"
A canes honraes, nun hay puertes cerraes""
A Dios rogando, y con el mazu dando""
A ver si va ser peor el remediu que la enfermedá""
Al perru flacu, tó son pulgas""
Al platu vendrás, arveyu: si nun ye de xoven, será de vieyu""
Al que nun tien tasa, vien-y ella a casa""
Aquí como en Quirós, cuando xuegan cuatro, pierden dos""
Con ayuda del vecín, mató mio madre el gochín""
Cuando nun hay problemas, cátanse""
Chugar piquinu, infierno grande""
Dicen que'l mayor castigu del infierno ye nun tener qué facer""
Dios y el cucho puen muncho; pero sobre too, el cucho""
Dixo-y la sartén al cazu: quitate pallá que me manches""
El caséu, casa quier""
El que abondo fala, cuando nun yerra, desbarria""
El que comió las sopas que beba el caldo""
El que muncho va y vien, tien bien poco que facer ""
que nun madruga, ya cenó""
Al que nun tien qué facer espanta las moscas con el reu""
El que tropieza y nun cay, adelanta terreno""
El que vive a la sombra d'otru, nunca pue salir""
En ca'l ferriru, cuchichu de pelu""
Fichu de cabra, cabra o cabritu""
Gatu escaldáu nun vuelve al forno""
La farina penerao y la llana cardao, lo poco paez un carrao""
Las cosas que hay que facer, hay que facelas: nunca se fayen solas""
Na cuenta de que naide te vea, nun fagas cosa fea ""
Naide nazú aprendíu""
Naide va al abogáu que salga desconsoláu""
Pa con Dios hay que tener por carru""
Pa esi viaxe nun fayen falta alforxes""
Predicar nun ye dar trigo""
Que arda la casa, pero que nun eche fumo""
Quien diz lo que quier, escucha lo que nun quier""
Quien mucho abarca poco aprieta""
Quien munchu duerme pocu apriende""
Quien nun tien panchón, ye que pa ganalo nun se descompón""
Quien primero va al molín, primero muel el so copín""
Quien tien arte va a cualquier parte""
Ruin obriru, agüiru""
Sacarás la cabeza, pero no el rau -dixo-y el carbayu al clavu""
Tar como mur en fueche""Va con los de la feria, y vien con los del mercao""
Val más la cancietsa que'l preu""
Val más l'asa que'l caldiru""
Val más onza de tratu que arroba y media de trabayu""
Val más onza de tratu que arroba y media de trabayu""
Ye más el royíu que las nueces"
pel invierno..."Invieno lluvioso, año abundoso""
Añu de ñevadas, añu de fornadas".
"Niebla decembrina, nieve a la petrina""
En Busdongo y en Payares, si pudieres, nun te pares""
Dixo la nieve a la xelada, vete tú hoy que yo voy mañana""
Cuando el cielo ta panza burro, nieve seguro""
Cuando veas la niebla per Retruyés, atéchate si pués""
Navidaes al sol, Pascues al fogón""
Las Candelas al sol, Pascuas, al tizón""
Les alpargates de xineru son madreñes n'abril""
Nel mes de xineru, cortarás el to madeiru""
Al bon xineru, prende-y fueu""
Cuando en eneru oigas tronar, aumenta el granero y apunta'l payar".
Xineru nevosu, febreru xelosu, marzo ventosu y abril chuviosu fayen un mayu floríu y hermosu""
Xineru veranu, tiempu del diablu""
Enero bueno, lo demás invierno; enero malo, lo demás verano""
Buen enero y buen abril, nunca los verás venir""
Al buen enero, prenderle fuego""Año de nieves, año de bienes""Nieve que no se va, otra esperará""En febrero entra el sol en el reguero""
En febreru da-y de merendar al xornaleru"
na primavera ..."Dice marzo al pastor fanfarrón: con los días que yo tengo y los que me prestó febrero, aún tengo de verte con los pellejos al hombro, y en la mano los cencerros""
Cuando marzo mayea, mayo marcea"“
Cuando en marzo la vaca mosca, en abril, fila la estopa la perezosa”"
Marzo marciando; abril, penerando""
Si marzo tuerce el rabo, no deja oveja con pelleja, ni pastor deszamarrado (Manolo el de Bendueños)."
Ciertamente, una rosa no hace la primavera""
Cuando el cuquiellu canta muchu en primavera, va a llover muchu "
(dicen los pastores cabraliegos)"De Campomanes pa baxo ya florezú l'aspinera; de Campomanes pa riba que floreza cuando quiera""
En abril, aguas mil: al entrar, y no al salir"“
Abril abrilero, cada día, dos aguaceros”“
El frío d'abril fay las vacas cutir”"
En abril entra'l sol en ca carril""
A mediaos d'abril, fueyiquines mil""
De fame n'abril, suelen les vaques morir""
Sol con erre, bien malo ye pal que sentáu lo espere""
Toas las aguas de abril caben en un candil""
Cielu empedriáu, al otru día, moyá""
Cuando cantan los sapos antes d'abril, tá la nieve per venir""
Pascua alta, Pascua baxa, l'invierno hasta Pascua""
Seca d'abril ye mala de cubrir; seca de mayo dura tul año""
Abril e maio son as chaves do ano"
(El Bierzo)"Abril riente, mata de fríu a xente" (El Bierzo)"
En marzo nun tienen que asomar las culiebras: y si asoman, nieva""
Mayo fay payar; agosto, maizal""
n mayo, semando y regando""
En mayo, aínda a vella queima o tallo"."
Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao""
Si chueve pe l'Ascensión, cuarenta días seguros son""
El sol debaxo la nublina, saca'l buey de debaxo la mutsadina"
(escuchado a Adolfo García Martínez)"Lluna en pie, marineru, echáu; lluna echada, marineru, en pel verano arriba ..."Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo""
Niebla nos valles, sol nos cordales""
Como faga el día tres, fay tul mes"
Xunio brillante, año abundante""
Cuandu las vacas van al altu, buen tiempu; cuandu van abaju, mal tiempu"
(dicen los pastores de Los Picos en las mayadas)"Si las vacas pastian lloviendo, al día siguiente, mal tiempo""
Si las vacas madrugan a pastiar, anuncian temporal""
i las vacas no madrugan, buen tiempo auguran""Sol madrugaor y cura callejeru, nin sol duraeru, nin cura buenu""
Primer día d'agosto, primer día d'invierno""
En agosto, frío en rostro""
Agosto sicu, morgaces y cistu""
Os páxaros te dirán cándo na sazón as frutas están"
(El Bierzo)"Las castañas queren: en agosto arder, y en setiembre, beber"
(El Bierzo)"En agosto, el fresco en el rostro""
Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru""
El pan y el niño, en agosto tienen frío""
Cuando nieva n'agosto, ye que albuerta l'invierno""
Si Pelitrón pon la capa, nun dexes la tuya en casa" (dicen los quirosanos de Bermiego).."Chuvia de agosto, más miel y más mosto " (El Bierzo)
na seruenda, pe la seronda ...
"Al bon serundu, pega-y fuíu""
Setiembre, o seca las fuentes, o lleva los puentes""
Si las nubes van pal mar, cueye l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueye l'aráu y ponte a techu""
Truena sobre niebla, nube rigurosa o invernadiecha cierta "
Cielu empedriáu, a las 48 horas, suelu moyáu""
Niebla en Chago, agua asegurao""
Niebla en picu, aire fuerte y fríu""
Dichosu mes que empieza por Toslosantos y termina por Sanandrés""
Chuvia do mediodía, chuvia de todo o día" (El Bierzo)"
La ná pe la ná, la seca, y no la moyá""
Chábanas sudás, señal de inverná""
Si nieva nel menguante de ocubre, siempre lunas cubre"."
Nunca tsobú, que nun parara""
Quien se atecha baxo la fueya, dos veces se mueya""
El día Tolosantos, la nieve pe los cantos; y per Sanandrés, a la puerta la ves""
Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena""
Quien quiera pan d'escaldá, per San Andrés la tendrá semá""
Cuando canta la curuxa a l'abeseo, ye que va nevar""
Primero falta'l fíu al padre, que l'agua al aire""
Cuando la corneja va rasante, ponte bufanda y guante""
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo""
Norte oscuro, vendaval seguro" (El Bierzo)"
Si a abella ves beber, pronto verás chover" (El Bierzo)"
Sapos cantando, bon tempo barruntando" (El Bierzo)
Refranes Asturianos
... pel invierno..."Invieno lluvioso, año abundoso""Añu de ñevadas, añu de fornadas"."Niebla decembrina, nieve a la petrina""En Busdongo y en Payares, si pudieres, nun te pares""Dixo la nieve a la xelada, vete tú hoy que yo voy mañana""Cuando el cielo ta panza burro, nieve seguro""Cuando veas la niebla per Retruyés, atéchate si pués""Navidaes al sol, Pascues al fogón""Las Candelas al sol, Pascuas, al tizón""Les alpargates de xineru son madreñes n'abril""Nel mes de xineru, cortarás el to madeiru""Al bon xineru, prende-y fueu""Cuando en eneru oigas tronar, aumenta el granero y apunta'l payar"."Xineru nevosu, febreru xelosu, marzo ventosu y abril chuviosu fayen un mayu floríu y hermosu""Xineru veranu, tiempu del diablu""Enero bueno, lo demás invierno; enero malo, lo demás verano""Buen enero y buen abril, nunca los verás venir""Al buen enero, prenderle fuego""Año de nieves, año de bienes""Nieve que no se va, otra esperará""En febrero entra el sol en el reguero""En febreru da-y de merendar al xornaleru"------------------------------------------------... na primavera ..."Dice marzo al pastor fanfarrón: con los días que yo tengo y los que me prestó febrero, aún tengo de verte con los pellejos al hombro, y en la mano los cencerros""Cuando marzo mayea, mayo marcea"“Cuando en marzo la vaca mosca, en abril, fila la estopa la perezosa”"Marzo marciando; abril, penerando""Si marzo tuerce el rabo, no deja oveja con pelleja, ni pastor deszamarrado (Manolo el de Bendueños)."Ciertamente, una rosa no hace la primavera""Cuando el cuquiellu canta muchu en primavera, va a llover muchu " (dicen los pastores cabraliegos)"De Campomanes pa baxo ya florezú l'aspinera; de Campomanes pa riba que floreza cuando quiera""En abril, aguas mil: al entrar, y no al salir"“Abril abrilero, cada día, dos aguaceros”“El frío d'abril fay las vacas cutir”"En abril entra'l sol en ca carril""A mediaos d'abril, fueyiquines mil""De fame n'abril, suelen les vaques morir""Sol con erre, bien malo ye pal que sentáu lo espere""Toas las aguas de abril caben en un candil""Cielu empedriáu, al otru día, moyá""Cuando cantan los sapos antes d'abril, tá la nieve per venir""Pascua alta, Pascua baxa, l'invierno hasta Pascua""Seca d'abril ye mala de cubrir; seca de mayo dura tul año""Abril e maio son as chaves do ano" (El Bierzo)"Abril riente, mata de fríu a xente" (El Bierzo)"En marzo nun tienen que asomar las culiebras: y si asoman, nieva""Mayo fay payar; agosto, maizal""En mayo, semando y regando""En mayo, aínda a vella queima o tallo"."Mayo caliente y moyao, munchos bienes de cuntao""Si chueve pe l'Ascensión, cuarenta días seguros son""El sol debaxo la nublina, saca'l buey de debaxo la mutsadina" (escuchado a Adolfo García Martínez)"Lluna en pie, marineru, echáu; lluna echada, marineru, en pie"--------------------------------------------------... pel verano arriba ..."Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo""Niebla nos valles, sol nos cordales""Como faga el día tres, fay tul mes"."Xunio brillante, año abundante""Cuandu las vacas van al altu, buen tiempu; cuandu van abaju, mal tiempu" (dicen los pastores de Los Picos en las mayadas)"Si las vacas pastian lloviendo, al día siguiente, mal tiempo""Si las vacas madrugan a pastiar, anuncian temporal""Si las vacas no madrugan, buen tiempo auguran""Sol madrugaor y cura callejeru, nin sol duraeru, nin cura buenu""Primer día d'agosto, primer día d'invierno""En agosto, frío en rostro""Agosto sicu, morgaces y cistu""Os páxaros te dirán cándo na sazón as frutas están" (El Bierzo)"Las castañas queren: en agosto arder, y en setiembre, beber" (El Bierzo)"En agosto, el fresco en el rostro""Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru""El pan y el niño, en agosto tienen frío""Cuando nieva n'agosto, ye que albuerta l'invierno""Si Pelitrón pon la capa, nun dexes la tuya en casa" (dicen los quirosanos de Bermiego).."Chuvia de agosto, más miel y más mosto " (El Bierzo)-------------------------------------------------... na seruenda, pe la seronda ..."Al bon serundu, pega-y fuíu""Setiembre, o seca las fuentes, o lleva los puentes""Si las nubes van pal mar, cueye l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueye l'aráu y ponte a techu""Truena sobre niebla, nube rigurosa o invernadiecha cierta "."Cielu empedriáu, a las 48 horas, suelu moyáu""Niebla en Chago, agua asegurao""Niebla en picu, aire fuerte y fríu""Dichosu mes que empieza por Toslosantos y termina por Sanandrés""Chuvia do mediodía, chuvia de todo o día" (El Bierzo)"La ná pe la ná, la seca, y no la moyá""Chábanas sudás, señal de inverná""Si nieva nel menguante de ocubre, siempre lunas cubre"."Nunca tsobú, que nun parara""Quien se atecha baxo la fueya, dos veces se mueya""El día Tolosantos, la nieve pe los cantos; y per Sanandrés, a la puerta la ves""Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena""Quien quiera pan d'escaldá, per San Andrés la tendrá semá""Cuando canta la curuxa a l'abeseo, ye que va nevar""Primero falta'l fíu al padre, que l'agua al aire""Cuando la corneja va rasante, ponte bufanda y guante""Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo""Norte oscurondo" (El Bierzo), vendaval seguro" (El Bierzo)"Si a abella ves beber, pronto verás chover" (El Bierzo)"Sapos cantando, bon tempo barrunta
Por comer cereces dances púnxose'l mio Xuacu malu; yo que tanto lu quería mandé al mio fíu a cuidalu.-Cuida, fíu, de to padre y da-y bien les melecines, mientres yo voy a la güerta a semar estes colines.Al pocu ratu llegó el mio fíu llamando: ¡Madre! - ¿Qué pasa, fíu l'alma? - Qu'acaba morrer mio padre!-¡Vaya sustu me peguesti, grandísimu mentecatu: creyí qu'a la vaca pinta la taba mamando'l xatu"(xácara asturiana)

Share/Bookmark

3 comentarios:

María dijo...

Hola Joaquín, me encantaron los refraneros asturianos, además la cantidad que hay.
Un saludo

Joaquin Torres dijo...

Gracias Maria:
Tu apeciación me llena de animo.
Saludos y un abrazo

jairin dijo...

Muy prestosos..yo sabia munchos pero toos que va..qe grandes somos los asturianos!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...